O ile w Polsce niepodzielnie panującą wyszukiwarką jest Google, o tyle coraz więcej specjalistów do spraw SEO i marketerów poszukuje innych kanałów dotarcia dla swoich klientów. Jednym z nich jest Yandex — wyszukiwarka, która pod względem popularności zajmuje piąte miejsce na świecie, a pierwsze w Rosji.

Według serwisu Net Market Share w październiku 2018 roku udział w światowym rynku wyszukiwarki Google wyniósł 76,14% a Yandexa – 1,54%.

Znaczenie tego faktu z punktu widzenia okazji do świadczenia usług na całym świecie jest niebagatelne, a możliwości pozycjonowania swoich produktów i usług poza Google na rosyjskojęzycznym rynku są kuszące.

W związku ze wzrostem zainteresowania tematyką pozycjonowania w Yandexie, poniżej zamieszczam dwadzieścia wybranych rosyjskich pojęć związanych z SEO wraz z ich polskimi bądź angielskimi tłumaczeniami. Choć angielski niepodzielnie króluje w branży SEO i dla wygody korzystamy z angielskich terminów, wiele z nich ma swoje odpowiedniki w języku rosyjskim (i analogicznie polskim), które są stosowane w żargonie specjalistów SEO

• алгоритмический фильтр (aloritmiczeskij filtr) - filtr algorytmiczny
• атрибут alt картинки (atribut alt kartinki) - atrybut alt obrazka
• архивная копия сайта (archiwnaja kopija sajta) - archiwalna kopia strony
• базовый URL (bazowyj URL) - podstawowy adres URL
• брошенныйдомен(broszennyj domien) - wygasła domena
• вес ссылки (wies ssylki) - link juice
• геозависимые запросы (geozawisimyje zaprosy) - frazy regionalne
• длинный хвост (dlinnyj chwost) - long tail
• искусственная ссылка (iskusstwennaja ssylka) - link nienaturalny
• линкатор (linkator) - system wymiany linków
• локальное продвижение сайтов (lokalnoje prodwiżenije sajtow) 0 pozycjonowanie lokalne
• местные результаты выдачи (mestnyje rezultaty wydaczi) - lokalne wyniki wyszukiwania
• метаописание (metaopisanije) - meta opis
• низкочастотнoe ключевoe словo (nizkoczastotnoje kliuczewoje slowo) - słowo kluczowe o małej liczbie wyszukiwań
• оптимизациякартинок(optimizacyja kartinok) - optymalizacja grafik
• органический трафик (organiczeskij trafik) - ruch organiczny
• просмотр позиции (prosmotr pozicyi) - sprawdzanie pozycji
• редакторисходногокода(redaktor ischodnowo koda) - edytor kodu źródłowego
• точное соответствие (tocznoje sootwetstwije) - dopasowanie ścisłe
• хостер (choster) - dostawca hostingu

Wszystkie powyższe hasła można znaleźć w opracowanym przeze mnie bezpłatnym tematycznym słowniku polsko-rosyjskim i rosyjsko-polskimpoświęconym wybranym zagadnieniom marketingu online (oprócz SEO i pozycjonowania znajdują się tam hasła dotyczące mediów społecznościowych i analityki internetowej).